Il risultativo è un verbo che segue direttamente il verbo principale ed esprime il risultato cui ha portato l'azione da questo espressa. Alcune costruzioni V + RIS sono divenute vere e proprie frasi fatte con significati anche astratti e non sempre facilmente intuibili, ma in generale al momento di tradurre un risultativo va considerato che il soggetto compie l'azione espressa dal verbo arrivando allo stato espresso dal risultativo.
1. Forma positiva:
Ha detto bene/E' giusto. (parlare + essere giusto)
E' seduto là. (sedere + stare)
Hai scritto sbagliato. (scrivere + sbagliare)
Note: il complemento risultativo si usa soltanto con azioni concluse (dunque con il passato), ed è spesso accompagnato da le.
2. Forma negativa:
Non ho sentito cosa ha detto. (ascoltare + RIS per V di sensazione)
Non si è ancora trasferita là. (traslocare + arrivare)
Note: trattandosi di una azione passata conclusa, non è ammesso l'uso di bu per negare una costruzione V + RIS, ma soltanto di mei.
3. Forma interrogativa:
L'hai visto? (guardare + RIS per V di sensazione)
come sopra
Note: se si vuole applicare l'interrogazione V + NEG + V, naturalmente la negazione dovrà essere mei e mai bu.
4. Quale risultativo usare?
Ho mangiato a sazietà (mangiare + essere sazio)
Il bambino ha rotto tutti i bicchieri. (polverizzare + frantumare)
Note: in generale, un verbo può essere usato con diversi risultativi, ma alcune combinazioni sono obbligatorie. Risultativi come wan, hao, dao e zai si possono applicare a varie situazioni. Se si incontra un risultativo non comune si può comunque dedurre il significato da quello delle due componenti prese singolarmente.
